top of page

菜の花や(なのはなや) Ah, Rapeseed Blossoms!


Starter


Beginner


Intermediate


 
Q1. What did I see through the car window yesterday?

A. Golden hay field

B. Field of rapeseed flowers

C. Field of sunflowers

D. Beautiful yellow scarf


Q2. Which description best fits the first haiku?

A. The moon in the east and the sun setting in the west

B. The moon in the west and the sunrise in the east

C. The moon in the east and the stars in the west

D. The moon in the west before sunrise


Q3. What is a "torii" in the second haiku?

A. Flower field

B. Bird nests

C. Gate to a shrine

D. Gate to Kyoto


Q4. What is"hikyaku" in the last haiku?

A. Traditional Japanese dance

B. Religious figure in Shintoism

C. Ninja on the move

D. Delivery man

 
Hints for the Quiz

きのう車で出かけました。車の窓からきれいな菜の花の畑を見ました。明るい黄色のスカーフみたいです。


菜の花や 月は東に 日は西に


これは江戸時代の俳句です。広い花畑の景色です。午後六時ぐらいです。花畑の上に月があります。東から月が出て来ました。この時、西には夕日が見えます。「菜の花や」の「や」はAndのや、じゃありません。俳句では、この「や」に気持ちが入っています。


菜の花の 中に稲荷の 鳥居かな


この俳句では、花畑の中に神社の鳥居があります。京都の伏見稲荷は赤い鳥居です。でも、赤じゃない鳥居もあります。木でできた鳥居だったら茶色です。石の鳥居だったら灰色です。この俳句の鳥居は何色だと思いますか。


最後の俳句です。


菜の花の 中に糞ひる 飛脚かな


飛脚は昔の宅急便。デリバリーの人です。郵便局の人かもしれません。菜の花畑の中で、何をしているか、わかりますか。ちょっと臭い俳句ですが、おもしろい俳句です。

233 views0 comments

Comments


bottom of page