Search this site

お餅が好きですか。これは鏡餅です。大きいお餅です。 鏡餅は日本のお正月の飾りです。スーパーや和菓子屋さんで買います。お餅の上にみかんを乗せて、うちの中に飾ります。白いお餅とみかんはきれいです。そして、明るいです。新しい年の神様は、このお餅のところに来ます。 丸くて、大きくて、鏡みたいな形だから鏡餅という名前です。鏡には悪い「気」をはね返す強いパワーがあるそうです。日本の古いお祭りでは神様に鏡をささげる習慣がありました。 鏡餅には丸いお餅が２つ使われています。１つは太陽で、もう１つは月の意味があると聞いたことがあります。 鏡餅は食べられるお餅です。１月１１日は「鏡開き」と言って、鏡餅を食べる日です。大きなお餅を小さく切ったり、割ったりして食べますが、「切る」や「割る」は「こわれる」 イメージがあって縁起が良くないので、「開く」と言うそうです。神様が入っている特別なお餅だから、食べると、１年間、病気をしないで元気に過ごすことができます。

Starter Beginner Intermediate Questions もんだい Q1. When did I receive the Christmas present from my family in Japan? Q2. Where does my family in Japan live? Q3. Who is in my family in Japan? Q4. What kind of presents does my family send me every year? Q5. Why did I think my sister preferred fruit over meat for sukiyaki? Q6. On what day is my present scheduled to arrive in Japan? Text without furigana and English translation 今週、日本の家族からクリスマスプレゼントが来ました。うれしかったです。 日本の家族は東京に住んでいます。やさしい家族です。父と妹がいます。妹は結婚しています。そして、子どもが2人います。妹は父の家の近くに住んでいます。毎年、2人はクリスマスにプレゼントを送ってくれます。日本の食べ物です。 私もプレゼントを送りたいです。いつもギリギリです。日本の宅急便は速くて、クリスマスでも休みじゃありません。助かります。今年は果物を送りました。 日本の家族への贈り物は日本のウェブサイトから選びます。初めはすき焼き用の肉を贈ろうと思いました。でも妹に聞いたら肉はいらないと言われました。肉じゃなくて果物がいいそうです。確かに、日本は果物が高いから、普段あまり買えないのかもしれません。肉はキャンセルして苺を二箱注文しました。缶酎ハイのセットも一緒に送りました。クリスマスイブに着く予定です。 This week, Christmas presents arrived from my family in Japan. I was delighted. My family in Japan live in Tokyo. They are a kind family. There is my father and my sister. My sister is married. And she has two children. My sister lives near my father's house. Every year, the two of them send me presents for Christmas. It's Japanese food. I want to send presents too. I always leave it until the last minute. Japan's courier services are fast, and they don't close for Christmas. It's a great help. This year, I sent fruit. For my Japanese family's gift, at first I thought of sending meat for sukiyaki. But when I asked my sister, she said they didn't need meat (with a laughing emoji). Apparently, fruit would be better than meat. Indeed, fruit is expensive in Japan, so perhaps they can't buy it often. I cancelled the meat and ordered two boxes of strawberries instead. I also sent a set of canned chuhai drinks along with it. It's scheduled to arrive on Christmas Eve.

Starter Beginner Intermediate QUIZ Q1. When did I cook fish pie? Q2. Where did I first try fish pie? Q3. What are inside the fish pie besides fish? Q4. What did I do after eating the fish pie at my friend's place? - Two things. Q5. What kind of recipe did my friend share with me? Q6. Why do I sometimes cook this recipe? Q7. On top of my fish pie there is ( A ) instead of ( B )? - What are A and B? きのう、うちで晩ごはんをつくりました。フィッシュパイを食べました。おいしかったです。 Yesterday, I made dinner at home. We had fish pie. It was delicious. 私は魚が好きです。パイ料理も好きです。昔、イギリス人の友達の家で初めてフィッシュパイを食べました。パイの中は魚と、野菜と、ゆで卵です。やさしい味でした。とてもおいしくて、おかわりしました。それから、レシピを聞きました。 I like fish. I also like pies. Many years ago, I first tried fish pie at my British friend's house. Inside the pie was fish, vegetables, and boiled eggs. It had a gentle flavour. It was so delicious I had seconds. Afterwards, I asked for the recipe. 友達が教えてくれたレシピはジェイミー・オリバーという、イギリスの有名なシェフのレシピです。材料はシンプルだし、作り方も簡単なのでときどき作っています。 The recipe my friend told me was Jamie Oliver's, a famous British chef. The ingredients are simple and it's easy to make, so I sometimes cook it. 魚は鱈などの白身の魚や、鮭などを使います。ソースはクリームでマスタードが少し入っています。パイと言ってもパイ生地で包んだパリパリのパイではなくて、上につぶしたじゃがいもがのっています。 For the fish, it uses white fish like cod, or salmon etc. The sauce is a cream sauce with a little mustard in it. Though it's called a pie, it's not a crispy pastry-crusted pie; it has mashed potatoes on top instead.

Starter Beginner Intermediate みなさん、怖いものがありますか。私は車の運転が怖いです。うちの近くは大丈夫ですが、スピードを出すのが怖いです。 Do any of you have things you're afraid of? I'm scared of driving. It's fine near my house, but I'm scared of going fast. 私は昔、車で仕事に行っていました。仕事場はとても遠くて、高速道路を運転するのは怖かったです。今はほとんどオンラインで仕事をしています。運転しなくていいから、気持ちが楽です。今でもスーパーに行く時や、友達に会う時、ときどき車に乗ります。夜、運転するのは少し怖いです。 I used to go to work by car. My workplace was very far away, and driving on the motorway was frightening. Now I mostly work online. Because I don't have to drive, I feel much more relaxed. I still sometimes get in the car to go to the supermarket or meet friends. Driving at night is a bit scary. もう一つ怖いものがあります。それは、歯医者です。先月、歯のクラウンが取れて、歯医者に行きました。 There's another thing I'm afraid of. That's the dentist. Last month, my dental crown came off, so I went to the dentist. 昼ご飯を食べている時に奥歯のクラウンが取れてしまいました。健康に問題があると、気持ちが落ち込みます。歯医者に行って、もし歯を抜かなきゃいけないとか、インプラントが必要だとか言われたらどうしようと心配しました。 It came off while I was eating lunch. When there's a health issue, I feel down. I worried about what if I went to the dentist and they said I needed a tooth pulled or an implant. ドキドキしながら歯医者に行きましたが、先生は親切で、治療は丁寧でした。新しいクラウンを作れば大丈夫と言われました。ほっとしました。今日、新しいクラウンができて、治療が終わりました。怖かったです。 Feeling nervous, I went to the dentist, but the dentist was kind, and the treatment was careful. They said it would be fine if they made a new crown. I felt relieved. Today, the new crown was ready and the treatment finished. It was scary.

Starter Beginner Intermediate 車でスーパーに行きました。中国のスーパーです。調味料を買いました。 I went to the supermarket by car. It's a Chinese supermarket. I bought some seasonings. 私は毎日うちでご飯を作ります。晩ご飯はだいたい和食です。だから、うちには日本料理の調味料があります。いつも、しょうゆと酒とみりんを使います。たまに、お酢や、ごま油も使います。ごま油は中華料理にも使います。今日はスーパーにゆずのポン酢がありました。初めて買ってみました。 I cook meals at home every day. Dinner is usually Japanese food. So we have Japanese cooking seasonings at home. I always use soy sauce, sake, and mirin. Occasionally, I use vinegar or sesame oil too. Sesame oil is also used in Chinese cooking. Today, the supermarket had yuzu ponzu. I bought it for the first time. アジア系のスーパーに行くと、ときどき大容量の調味料があります。5Lの醤油は1Lの醤油よりずっとお得です。見つけたら買うようにしています。もちろん、そのままのボトルでは大き過ぎるので、小さな醤油差しに入れて使っています。 When I go to Asian supermarkets, I sometimes find condiments in large quantities. A 5-litre bottle of soy sauce is much better value than a 1-litre one. I make a point of buying it when I see it. Of course, the bottle itself is far too big to use as is, so I pour it into a small soy sauce dispenser.

Starter Beginner Intermediate 私は毎週、カフェで日本語のレッスンをしています。今、カフェに大きいクリスマスツリーがあります。一年は早いです。 Every week I have Japanese lessons at a café. Right now, there's a large Christmas tree in the cafe. The year went by so quickly. クリスマスの準備を始めました。先週、クリスマスカードを買いました。カードを買うのが好きです。いろいろなデザインがあって、楽しいからです。 I've started organising for Christmas. Last week I bought Christmas cards. I enjoy buying cards because there are so many different designs, which is fun. そして、クリスマスの前に友達に会います。友達にメッセージして、予定を決めました。あと、肉屋で肉を注文しました。 And I'll be meeting friends before Christmas. I messaged them and arranged plans. I also ordered meat from the butcher. 毎年、私のうちでは鶏肉の丸焼きがクリスマスのごちそうですが、今年は何か違うものが食べたくなりました。それで、鴨を注文しました。12月23日に肉屋に取りに行きます。 Every year we have a whole roast chicken as our Christmas feast, but this year I felt like something different. So I ordered a duck. I'll pick it up from the butcher on the 23rd of December. 鴨を丸ごとローストするのは2回目です。前に食べた時にとてもおいしかったので、楽しみです。 This will be the second time I've roasted a whole duck. It was delicious last time I had it, so I'm looking forward to it.

Starter Beginner Intermediate 土曜日に音楽のイベントに行きました。ミュージシャンがDJをしました。日曜日はジャズのコンサートに行きました。 On Saturday, I went to a music event. A musician was DJing. On Sunday, I went to a jazz concert. 土曜日の夜、ロンドンで音楽のイベントがありました。DJの名前はFour Tetといいます。テクノやハウスのビートと、アコースティックな音楽をミックスしたダンスミュージックです。たくさん踊りました。 On Saturday evening, there was a music event in London. The DJ's name was Four Tet. It was dance music mixing techno and house beats with acoustic sounds. I danced a lot. 日曜日はロンドンのコンサートホールでジャズのイベントがありました。はじめに矢野顕子というミュージシャンがピアノを弾いて、歌いました。その後、日本のジャズバンドが演奏しました。楽しいコンサートでした。 On Sunday, there was a jazz event at a concert hall in London. First, a musician called Akiko Yano played the piano and sang. After that, a Japanese jazz band performed. It was an fun concert. 私はコンサートには時々行きますが、今、クラブには全然行きません。ダンスイベントは久しぶりでした。 暗いフロアでかっこいい音楽を聞いているのに、頭の中には毎日の生活のことが浮かびました。クリスマスの肉を注文しなきゃ・・とか、来年はいつ日本に帰ったらいいか・・などです。でも5時間ぐらい踊ったら、だんだん答えが見えてきました。 I occasionally go to concerts, but I don't go to clubs at all these days. It had been a while since I'd been to a dance event. Even though I was listening to cool music on the dark dance floor, thoughts about daily life kept popping into my head. Things like, I need to order the Christmas meat... or, when should I go back to Japan next year...? But after dancing for about five hours, the answers gradually became clear. 私は日本に行くスケジュールを決めることができ、飛行機を予約しました。考えごとがある時は踊りに行くといいかもしれません。 I managed to decide on a schedule for going to Japan and booked my flight. When you've got something to think about, it might be good to go dancing.

Starter Beginner Part 1 Beginner Part 2 しつもん1：うちにペットがいますか。 「 はい」の人に。 しつもん2：ペットのなまえはなんですか。 「いいえ」の人に。 しつもん3：ねこと、いぬと、どちらがすきですか。 私のうちにねこがいます。名前はみりんです。今、4才です。とてもかわいいねこです。今日はさむいです。ねこはさむがりです。 There is a cat in my house. Her name is Mirin. She is now four years old. She is a very cute cat. Today is cold. The cat is sensitive to the cold. 今朝、ねこは朝ご飯を食べました。それから庭に行きました。少し庭を散歩しました。でも、寒いから、帰って来ました。部屋の中はあたたかくて、窓の近くはぽかぽかです。ゆっくり昼寝をしました。 This morning, the cat ate breakfast. Then she went into the garden. She walked around the garden a little. But because it was cold, she came back. The room is warm, and near the window it is toasty. She had a restful nap. 午後、猫は起きて、私の部屋に来ました。私は仕事をしていたんですが、レッスンじゃなかったので、少し猫と遊びました。猫は机の上を行ったり、来たりしてから、ソファのほうに休みに行きました。そして今、また寝ています。毎日ほとんど寝ています。 In the afternoon, the cat woke up and came into my room. I was working, but it wasn't a lesson, so I played with the cat for a little while. The cat walked back and forth on the desk, then went towards the sofa to rest. And now, she's asleep again. She sleeps almost all day, every day. 部屋の窓から近所の猫が見えました。近所の猫は屋根の上で寝ていました。ちょっと寒そうです。 I could see the neighbour's cat from the window in my room. The neighbour's cat was sleeping on the roof. She looked a bit cold.

Starter Beginner Intermediate ふりかけ人気ランキング Popular Furikake Ranking バターごはんが出てくる本 　The Book in which Butter Rice Appears 私のうちに炊飯器があります。よくご飯を食べます。 I have a rice cooker at home. I eat rice often. うちの晩ご飯は和食が多いです。ご飯とお味噌汁をよく食べています。 Our dinner is often Japanese-style. We frequently have rice and miso soup. ご飯は納豆や、海苔や、キムチと一緒に食べます。今日はふりかけをご飯の上にかけて食べました。イギリスのスーパーで買ったふりかけです。おいしいです。 I have rice with natto, nori, or kimchi. Today I had furikake sprinkled on top of my rice. It's furikake I bought at a British supermarket. It's good. 最近、「バター」という小説が大ヒットしましたが、この本にはバターをご飯の上に乗せて食べる話が出てきます。バター乗せご飯が好きな人はけっこういると思います。私はまだ食べたことがありません、 Recently, the novel “Butter” became a huge hit. This book features a story about eating rice topped with butter. I imagine quite a few people like butter on rice. I haven't tried it myself yet.

Starter Beginner Intermediate 今日は美術館に行きました。美術館の庭はきれいです。大きい木があります。今、葉っぱが赤いです。 Today I went to the art museum. The museum garden was lovely, with large trees. Right now, the leaves are red. 美術館のレストランで昼ご飯を食べました。スープとパンを注文しました。赤いスープでした。おいしかったです。 I had lunch at the restaurant in the art museum. I ordered soup and bread. The soup was red, and it was delicious. それから、美術館に入って絵を見ました。今、デンマークのアンナ・アンカーという画家の特別展をやっています。絵の中の女の人は赤い服を着ていました。 Then I went inside the museum and looked at the paintings. They are currently holding a special exhibition of the Danish painter called Anna Ancher. The women in the paintings wore red dresses. 紅葉の赤。トマトスープの赤。洋服の赤。赤は秋らしい色ですね。美術館を出た後で少し散歩をしてから、赤いバスに乗ってうちに帰りました。 The red of the autumn leaves. The red of the tomato soup. The red of the clothes. Red is such an autumnal colour, isn’t it? After leaving the museum, I took a short stroll before catching the red bus home. いろのなまえ https://wordwall.net/resource/101732401

Starter Beginner Intermediate 日曜日の朝、10時ぐらいにカフェに行きました。カフェで朝ごはんを食べました。 On Sunday morning, I went to a café around ten o'clock. I had breakfast at the café. イギリスの朝ご飯の中で一番好きなのはエッグ・ロワイヤルです。マフィンの上にスモークサーモンと卵がのっています。そして卵の上においしいソースがかかっています。 My favourite British breakfast is Egg Royale. It is smoked salmon and an egg on a muffin. And a delicious sauce is poured over the egg. カフェでエッグ・ロワイヤルとコーヒーを注文してから、本を読みました。 After ordering Egg Royale and coffee at the café, I read a book. カフェはだんだん混んできました。家族や友達とブランチを食べに来た人たちで、にぎやかでした。 The café gradually got busier. It was lively with people who had come for brunch with family or friends. このカフェはうちの近くじゃありません。息子をサッカーの試合に連れて行って、サッカー場の近くのカフェに入りました。 This café isn't near our house. I took my son to his football match and went into a café near the pitch. 夫は来ませんでした。前の日にメジャーリーグの野球を見るために夜遅くまで起きていたから、うちでゆっくりしていました。私は一人でのんりび朝ご飯を食べた後、息子のサッカーを後半から見に行きました。 My husband didn't come. He had stayed up late the night before to watch a Major League Baseball game, so he was resting at home. I had a relaxing breakfast by myself, then went to watch my son's football match from the second half.

Starter Beginner Intermediate 今、イギリスのテレビで好きな番組があります。BBCのリアリティショーです。 I have a favourite programme on British TV at the moment. It's a reality show on BBC. 先週、バーで友だちとお酒を飲みました。友達はTraitorsというテレビ番組の話をしていました。次の日、私もその番組を見てみました。おもしろくて、毎日毎日見ました。エピソードを全部見ました。 Last week, I had drinks with friends at a bar. They were talking about a TV programme called The traitors. The next day, I tried watching it too. It was interesting, I watched it every single day. I watched all the episodes. この番組には有名人がたくさん出ています。20人ぐらいいます。スコットランドのお城に行って、いっしょに生活します。グループの中に裏切り者が3人います。他の人は正直者です。 There are many celebrities on this programme. About twenty of them. They go to a castle in Scotland and live together. There are three traitors within the group. The others are faithful. Traitors は裏切り者を探すゲームです。毎晩会議をして裏切り者だとみんなが思う人を1人選びます。正直者なのに、裏切り者だと思われてしまった人はうちに帰らなければいけません。 The traitors is a game to find the traitors. Every night the players have a meeting and choose one person everyone thinks is a traitor. If someone is faithful but is voted out as a traitor, they have to leave. テレビを見ている人は裏切り者が誰かわかっています。かけひきを見るのがおもしろいし、お城の中なのでわくわくします。 The viewers watching the programme know who the traitors are. It's interesting to watch the psychological game, and it's exciting because it's set in a castle.

Starter Beginner Intermediate 最近、旅行をしました。ウェールズに行きました。私は山が好きです。 Recently, I went on a trip. I went to Wales. I like mountains. ウェールズのスノードンという山に行きました。山登りをしました。いい天気でした。山道を3時間歩きました。暑かったです。ジャケットを脱ぎました。フリースも脱ぎました。Tシャツになりました。 We went to a mountain in Wales called Snowdon. We went hiking. The weather was fine. We walked along the mountain path for three hours. It was hot. I took off my jacket. I took off my fleece too. I was wearing just a T-shirt. 山の一番上まで行きました。少し涼しかったです。頂上でサンドイッチを食べました。気持ちがよかったです。湖が見えました。秋の山は本当にきれいでした。  We went to the top of the mountain. It was a bit chilly. We ate sandwiches at the summit. It felt good. We could see a lake. The autumn mountains were truly beautiful. 山の上に着いた時は暑かったのに、昼ご飯を食べ終わった時には寒いと思いました。高い山の上で、少し雲が出てきていたんです。だんだん体が冷蔵庫みたいに冷たくなりました。 When we reached the top, it was hot, but by the time we finished lunch, I felt cold. We were high up on the mountain, and it started to get a bit cloudy. Gradually, my body got as cold as a fridge. 幸い、山の上にはカフェがあったので助かりました。広くて暖かいカフェでホットチョコレートを飲みました。体が暖かくなってから、ゆっくり山を降りました。秋の色を楽しみながら4時間かけて降りました。 Luckily, there was a café at the top, which was a relief. I had a hot chocolate in the spacious, warm café. Once my body warmed up, we slowly made our way down the mountain. We took four hours to go down, enjoying the autumn colours.

Short 先週の週末に旅行に行きました。木曜日と金曜日は仕事を休みました。長い週末を楽しみました。 Last weekend I went on a trip. I took Thursday and Friday off work. I enjoyed the long weekend. ロンドンから車で5時間ぐらいかかりました。遠かったです。サービスエリアで昼ご飯を食べました。 It took about five hours by car from London. It was a long way. We had lunch at a service station. しずかな村でゆっくりしました。山がきれいでした。山の上に行く電車がありました。 We relaxed in a quiet village. The mountains were beautiful. There was a train going up the mountain. おみやげの店がおもしろかったです。お店に竜がたくさんいました（ありました）。ここがどこか、わかりますか？ The souvenir shop was interesting. There were lots of dragons in the shop. Can you guess where this is?

Starter Beginner Intermediate 今日は金曜日です。みなさん、週末は何をしますか。私は映画を見に行きます。 Today is Friday. What are you all doing this weekend, everyone? I'm going to see a film. うちの近くに小さい映画館があります。この映画館で今週、日本のアニメをやっています。鬼滅の刃というアニメです。私は土曜日に家族と見に行きます。3人分の席を予約しました。 There's a small cinema near my place. This week, they're showing a Japanese anime there. It a anime called Demon Slayer. I'm going to watch it with my family on Saturday. I've booked seats for three. 英語の吹き替えの回と、英語の字幕の回があります。私は英語字幕の回を見に行きます。 There are screenings with English dubbing and screenings with English subtitles. I'm going to see the subtitled version. 1年半ぐらい前にこの映画館にジブリの「君たちはどう生きるか」を見に行きました。その日、間違えて英語の吹き替え版の回に行ってしまいました。英語だと、セリフかわからない所が多かったです。 About a year and a half ago, I went to this cinema to see Studio Ghibli's “The Boy and the Heron”. That day, I mistakenly went to the English dubbed version. With English, there were many parts where I couldn't understand the dialogue. でも、英語のセリフがよくわからない代わりに、アニメーションをじっくり見ることができました。すごい迫力でした。日本語のセリフを聞きながら見ていたら、あの迫力はわからなかったかもしれません。 But instead of struggling with the English lines, I was able to really focus on the animation. It was incredibly powerful. If I had been listening to the Japanese lines, I might not have felt that intensity. 吹き替え版を見ているお客さんは、字幕版を見る人よりも、笑い声やリアクションが大きいと思いました。みんなで一緒に楽しんでいる感じがして、けっこういい体験でした。 I thought the audience watching the dubbed version laughed and reacted more loudly than those watching the subtitled version. It felt like everyone was enjoying it together, which was quite a good experience. 土曜日に私たちが見る鬼滅の刃の英語字幕の回は満席になったようです。どんな人たちと一緒に見るのか、楽しみです。 It seems the English subtitled screening of Demon Slayer we're going to see on Saturday is now sold out. I'm looking forward to seeing what sort of people I'll be watching it with.

Starter Beginner Intermediate きのうロンドンのロイヤルアルバートホールで相撲を見ました。楽しかったです。 Yesterday I watched sumo at London's Royal Albert Hall. It was great fun. このイベントのために今週、日本からロンドンにお相撲さんが来ています。ニュースでお相撲さんがロンドンの町を歩いていました。 For this event, sumo wrestlers have come to London from Japan this week. I saw sumo wrestlers walking around London town on the news. 大きくて、きれいなきものを着ているから、おもしろいです。お相撲さんたちはロンドンで有名な場所に行ったり、パブでビールを飲んだり、買い物をしたりしています。自転車に乗っている人もいました！ They're big and wearing beautiful kimonos, so it's quite amusing. The sumo wrestlers are visiting famous places in London, drinking beer in pubs, and doing some shopping. Some were even riding bicycles! このイベントのチケットは高かったですが、行ってよかったです。お客さんは満員で、日本人じゃない、相撲ファンの人もとても多かったです。びっくりしました。 The tickets for this event were expensive, but I'm glad I went. The place was packed with audiences, and there were so many sumo fans who weren't Japanese. I was surprised. 毎日、相撲のインスタグラムやXが流れてきます。町や駅で相撲のポスターを見た人や、イベント会場のロイヤルアルバートホールの写真を投稿している人がたくさんいます。ロンドンの町でお相撲さんに会った人もいました。うらやましいです。 Every day, sumo-related posts appear on Instagram and X. Many people are sharing photos of sumo posters they've seen around town or at stations, or pictures of the event venue, the Royal Albert Hall. Some even encountered the sumo wrestlers in London. How lucky! お相撲さんがロンドンで観光している写真を見ていると、どうしてかわかりませんが、楽しくて幸せな気分になります。来年はフランスのパリで相撲が行われるそうです。相撲を見たことがない人はぜひ見てみてください。（SNSは＃sumolondonなどがおすすめです！） Looking at photos of the sumo wrestlers sightseeing in London, I feel joyful and - I don't know why, but I feel happy for some reason. Apparently, sumo will be held in Paris, France next year. If you've never seen sumo before, I highly recommend giving it a try. (Please search for #sumolondon on social media)

Starter Beginner Intermediate 10月になりました。もうすぐロンドンで相撲のイベントがあります。私は夫と友達といっしょに見に行きます。楽しみです。 It's October now. There's a sumo event in London coming up soon. I'm going to watch it with my husband and friends. I'm looking forward to it. お相撲さんは大きいです。体重は150kgぐらいあります。日本からロンドンに40人ぐらいのお相撲さんが来ます。私は日本で相撲を見たことがありますが、とてもおもしろいです。 Sumo wrestlers are huge. Their weight is around 150kg. About 40 sumo wrestlers are coming from Japan to London. I've watched sumo in Japan before, and it's very fascinating. 私は東京出身で、両国という町で生まれました。両国は相撲の町です。両国には相撲部屋がたくさんあって、お相撲さんが住んでいるからです。 I'm originally from Tokyo, born in the town called Ryogoku. Ryogoku is a sumo town. Because there are many sumo stables in Ryogoku and sumo wrestlers live there. お相撲さんは相撲部屋で家族みたいに共同生活をします。伝統的な世界なので、つらいこともあると思います。 Sumo wrestlers live together in the stables like a family. It's a traditional world, so I imagine there are tough things too. 私の家は喫茶店だったので、お相撲さんがよく昼ご飯を食べに来ていました。お相撲さんは大きくて、やさしかったのを覚えています。 My parents used to run a coffee shop, so sumo wrestlers often came for lunch. I remember the sumo wrestlers being big and kind.

Starter Beginner Intermediate 私のうちにはWiFiがあります。毎日インターネットを使います。先週ブロードバンドの会社からメールが来ました。10月にメンテナンスがあります。 I have WiFi at home. I use the internet every day. Last week, I got an email from my broadband company. There will be maintenance work in October. 通信会社の名前はコミュニティー・ファイバーとです。2年前から使っています。値段とサービスはいいですが、このメンテナンスは長いです。10月7日から9日までです。私は毎日うちでZoomレッスンをしているので、困ります。 The name of the provider is Community Fiber. I've been using them for two years. The price and service are good, but this maintenance period is long. It's from October 7th to 9th. I do Zoom lessons at home every day, so this is a problem. 通信会社の説明では、メンテナンスの間もWiFiが使えなくなるわけではありません。でも、接続が悪くなったり、Zoomレッスンの途中で切れたりするのは絶対にいやです。 According to the provider, WiFi won't be completely unavailable during maintenance. But I absolutely don't want poor connections or getting cut off mid-Zoom lesson. 私はWiFiが使えるように、ルーターをレンタルすることにしました。値段はあまり高くないし、スピードも速いと書いてあったので、昨日注文しました。無事に届いて設定できますように。そして、メンテナンスが無事に終わりますように。 To ensure WiFi stays available, I decided to rent a router. It wasn't too expensive, and it said the speed would be fast, so I ordered it yesterday. I hope it arrives safely and I can set it up. And I hope the maintenance goes smoothly.

Starter Beginner Intermediate 日曜日にロンドンで日本のお祭りがありました。ジャパン祭です。 On Sunday, there was a Japanese festival in London. It was Japan Matsuri. 毎年9月にロンドンのトラファルガー広場でジャパン祭があります。私は午後3時ごろに友達といっしょに行きました。たくさんの人が来ていました。 Every September, Japan Festival is held at Trafalgar Square in London. I went with my friends around 3 PM. Lots of people visited. ステージで和太鼓のショーをやっていました。書道のデモンストレーションも見ました。私はお好み焼きを食べました。おいしかったです。抹茶の屋台がありました。抹茶は大人気でした。 There was a Japanese drum show on stage. I also saw a calligraphy demonstration. I ate okonomiyaki. It was delicious. There was a matcha stall. Matcha was very popular. ジャパン祭に行くといろいろなものがもらえます。任天堂のブースでピクミンというキャラクターのサンバイザーをもらってかぶり、日本航空(JAL)のブースでうちわをもらいました。 You can get various things when you go to Japan Matsuri. At the Nintendo booth, I got a sun visor with the Pikmin character on it and wore it, an then at the Japan Airlines (JAL) booth, I got a Japanese fan. 食べ物や飲み物の無料サンプルもありました。ヤクルトとか、ミニサイズの豆腐をもらうことができます。私はお好み焼きの屋台でソースをもらいました。お祭に来たお客さんへの特別サービスだそうです。 There were also free samples of food and drinks. You could get things like Yakult or mini-sized tofu. I got some sauce at the okonomiyaki stall. It was apparently a special service for festival visitors.

Starter Beginner Intermediate 先々週、ボランティアをしました。りんご農家の手伝いをしました。りんごをとりました。楽しかったです。 The week before last, I volunteered. I helped out at an apple farm. I picked apples. It was fun. ロンドンから車で1時間ぐらいの所に、りんご農家があります。オーナーはご夫婦です。二人の仕事はキャンプ場と、りんご農家です。キャンプ場の中にりんごの木がたくさんあります。この夫婦は私の友達の友達です。 There is an apple orchard located about an hour's drive from London. The owners are a couple. Their business is a campsite and an apple farm. There are many apple trees in the campsite. This couple are friends of a friend of mine. 友達の車で朝10時ぐらいにキャンプ場に行きました。10人ぐらい、人がいました。みんなでりんごをとりました。1時ごろにオーナー夫婦がおいしい昼ご飯をごちそうしてくれました。豆のスープと、パンと、サラダでした。プラムのケーキもいただきました。 I went to the campground around 10 AM in my friend's car. About ten people were there. We all picked apples. Around 1 PM, the owner couple offered us a delicious lunch. It was bean soup, bread, and salad. We also had plum cake. 仕事は難しくありませんでした。木からりんごを獲ったり、落ちているりんごを拾って3つのグループに分けました。きれいなりんごはファーマーズマーケットで販売されます。傷があるりんごはジュースにして売ります。虫や動物に食べられたりんごはコンポストにします。 The work wasn't difficult. We picked apples from the trees and gathered fallen apples, sorting them into three groups. The good apples will be sold at the farmers' market. Apples with scars will be made into juice to sell. Apples eaten by bugs or animals will go into the compost. 昼休みの後、3時ぐらいまで働いて、うちに帰りました。後でもらったメッセージによると、この日、獲れたりんごは500kgだったそうです。 After lunch break, we worked until around 3 PM and then headed home. According to a message I received later, apples harvested that day were 500kg.

Starter Beginner Intermediate Text without furiagana 今、イギリスは寒いです。あたたかい服を着ます。 寒い日は外に出る時はあたたかいジャケットを着て、ニットのぼうしをかぶります。手ぶくろとマフラーもします。 でも、一番寒いのはうちで仕事をしている時です。あたたかいくつ下をはいています。そして、背中が寒いから、ウールのベストを買いました。 夜、ソファーでテレビを見ている時も寒いです。足が冷たくなります。私は電子レンジであたためるカイロを使っていましたが、使いすぎてぼろぼろになったので、新しいのを買いました。新しい電子レンジカイロは生地がおしゃれで、気に入っています。鳥と植物が描かれています。

Starter Beginner Intermediate 先週、金曜日にプールに行きました。土曜日はたくさん歩きました。そして、日曜日の朝、ヨガに行きました。 Last week, I went to the pool on Friday. On Saturday, I walked a lot. And on Sunday morning, I went to yoga. 私はふだん、あまり運動をしていません。でも、先週はとてもアクティブでした。日曜日は久しぶりにヨガをしたから、午後、疲れて昼寝をしました。また行きたいです。 I don't usually exercise much. But last week, I was very active. On Sunday, I did yoga for the first time in a long time, so I was tired in the afternoon and took a nap. I want to go again. イギリスは涼しくなってきました。プールにはもう行かないと思います。 It's getting cooler in the UK. I don't think I'll go to the pool anymore. 健康のためにもっと運動をしたほうがいいと思っていますが、運動を続けることができません。 I know I should exercise more for my health, but I can't keep it up. T うちの近くにジムがあります。古くて、あんまりきれいじゃなさそうな、ワクワクしないジムです。でも、最近、値段を調べてみたら思ったより安かったので一度行ってみようかなと思っています。 here's a gym near my house. It's old and doesn't look very clean, so it's not very exciting. But I recently checked the prices and found out it's cheaper than I thought, so I'm thinking of giving it a try.

Starter Beginner Intermediate 最近、私はジムに入りました。ジムで時々、うんどうしています。楽しいです。 Recently, I have joined a gym. I exercise there sometimes. It's fun. うちの近くにジムがあります。うちから歩いて3分ぐらいです。小さいジムですが、本当に近いから便利です。ジムには部屋が3つあります。マシーンの部屋と、ウエイトトレーニングの部屋と、女性だけの部屋です。プールはありません。値段は他のジムより安いです。私は1週間に2回ぐらい行きます。 There's a gym near my house. It's about a three-minute walk from home. It's a small gym, but it's convenient because it's really close. The gym has three rooms: a machine room, a weight training room, and a women-only room. There's no pool. The price is cheaper than other gyms. I go about twice a week. 健康のためにもっと運動しなきゃいけないと思っていたので、ジムに入ってみました。サイクリングマシーンが一番好きで、自転車をこぎながらアニメやドラマを見ています。本も読めます。 I felt I needed to exercise more for my health, so I tried joining the gym. I like exercise bike the best; I watch anime or dramas while pedalling. I can read books too. 30分運動したら汗をかいて気持ちがいいです。でも、水泳やランニングに比べて自転車はあまり疲れないから、私にちょうどいいです。そして、他の人が近くで運動しているのも励みになっていいと思いました。自分に合ったやり方が見つかって嬉しいです。 After 30 minutes of exercise, I get sweaty and feel great. But compared to swimming or running, cycling isn't too tiring, so it suits me perfectly. And seeing other people exercising nearby is motivating too. I'm glad I found a way that works for me.

Starter Beginner Intermediate 私は週末、ノルウェーのオスロに行きました。木曜日から日曜日まで旅行しました。カルダモンのパンがおいしかったです。 I went to Oslo in Norway over the weekend. I travelled from Thursday to Sunday. The cardamom bun was delicious. オスロで博物館に行きました。古い家や建物を見ました。ノルウェーの伝統的な文化や生活を見ることができて、とてもおもしろかったです。 In Oslo, I visited a museum. I saw old houses and buildings. It was very interesting to see Norway's traditional culture and lifestyle. 博物館でいろいろな文化体験ができます。私はノルウェーの昔話を聞きました。 You can try various cultural experiences at the museum. I listened to Norwegian folktales. 博物館の人はノルウェー語で昔話を聞かせてくれました。ノルウェー語はわかりませんが、話を聞きながら、これ、知ってるかもしれない・・・と思いました。 The museum staff told the tales in Norwegian. Though I don't understand Norwegian, as I listened, I thought, “I might know this one...”. 3匹の山羊の話で、日本でもよく知られています。ノルウェーの昔話だったんですね。後で聞いたら、当たっていました。特別な思い出になりました。 It was the story of the three goats, which is also well known in Japan. It turned out to be a Norwegian folktale—I didn’t know that! I asked about it later, and I was right. It became a special memory. それから、オスロの大きい図書館に行きました。絵本のコーナーで「3匹の山羊のがらがらどん」を見つけました。 Then, I went to the big library in Oslo. In the picture book corner, I found ‘The Three Billy Goats Gruff’.