Search this site

Starter Beginner Intermediate QUIZ Q1, What do I do on Saturday morning? どようびのあさ、わたしはなにをしますか。 Q2. What did I do on last Sunday? せんしゅうのにちようび、なにをしましたか。 Q3. What kind of place is the Prince Charles Cinema that I visited? (intermediate) プリンス・チャールズ・シネマはどんな映画館ですか。 Q4. Why did I have to go to the cinema to watch the movie? (intermediate) どうして私は映画館でこの映画を見なければなりませんでしたか？ Q5, What did I do to watch the 3.5-hour movie to the end? (intermediate) 私は3時間半の映画をさいごまで見るために、何をしましたか。 Text without furigana and English translation 土曜日は朝9時からお昼まで仕事です。午後は休みです。日曜日も休みです。先週の週末はゆっくりしました。 On Saturdays, I work from 9 am until lunchtime. I have the afternoon off. I’m also off on Sundays. I took it easy last weekend. 土曜日は2時ごろ、うちで昼ごはんを食べました。それから昼寝をしました。夜、1人で映画を見に行きました。映画は8時からでした。日曜日はジムに行って、うんどうしました。久しぶりでした。 On Saturday, I had lunch at home around 2 pm. Then I had a nap. In the evening, I went to see a film on my own. The film started at 8 pm. On Sunday, I went to the gym and did some exercise. It had been a while. ロンドンにプリンスチャールズシネマという映画館があります。古い映画館で、やっている映画も古いです。 There’s a cinema in London called the Prince Charles Cinema. It’s an old cinema, and the films they show are old too. 私は「ショートカッツ」という90年代の映画を前から見たい見たいと思っていました。この映画はAmazonやNetflixなどでは配信されていません。DVDしかありません。 I’d been wanting to watch a film from the 1990s called Short Cuts for ages. This film isn’t streamed on Amazon or Netflix. There’s only the DVD. たまたま、映画館で土曜日にやっていることに気がついて、行くしかないと思いました。3時間半の長い映画ですが昼寝をしたおかげで最後まで見られました。 Just by chance, I realised it was showing at the cinema on Saturday, so I had no choice but to go. It’s a long film—three and a half hours—but thanks to my nap, I was able to watch it right to the end.

Starter Beginner Intermediate Vocabulary Let's find the words that match the photos. You can use the same word for multiple photos. おいしいりょうり oishii ryouri・おはか ohaka・おもしろいアート omoshiroi aato・かぐ kagu・かわとはし kawa to hashi・じもとのひと jimoto no hito・しずかなまち shizuka na machi・すてきなえ suteki na e・ステンドグラス sutendogurasu・だいせいどう daiseidou・でんとうてきなふく dentouteki na fuku・にぎやかなカフェ nigiyaka na kafe・はくぶつかん hakubutsukan・びじゅつかん bijutsukan・ふるいたてもの furui tatemono・へや heya・まど mado Text without furigana and English translation 週末に旅行をしました。スコットランドのグラスゴーに行きました。 I went on a trip at the weekend. I visited Glasgow in Scotland. I went to Glasgow from London by aeroplane. ロンドンから飛行機でグラスゴーに行きました。AirBnBに2泊、泊まりました。金曜日はグラスゴー大学の近くを散歩しました。古い大学の建物がすてきでした。いいカフェがありました。店の中がおもしろくて、コーヒーがおいしかったです。バリスタは日本人の女性でした。 I went to Glasgow from London by aeroplane. I stayed in an Airbnb for two nights. On Friday, I went for a walk near the University of Glasgow. The old university buildings were splendid. There was a lovely café. The interior was amusing, and the coffee was delicious. The barista was a Japanese lady. 土曜日の朝、大聖堂を見に行きました。大聖堂の後ろに丘があって、丘の上から町を見ることができました。景色がよかったです。夜はサッカーを見ました。日本とスコットランドの試合です。日本が勝ちました！ On Saturday morning, I went to see the cathedral. There was a hill behind the cathedral, and I could see the town from the top of it. The view was lovely. In the evening, I watched a football match. It was between Japan and Scotland. Japan won! 日曜日は雨でした。博物館と美術館に行きました。グラスゴーの有名な建築家、マッキントッシュの作品を見ました。 It rained on Sunday. I went to a museum and an art gallery. I saw works by Mackintosh, a famous architect from Glasgow. スコットランドは今まで何回か行ったことがありましたが、グラスゴーは初めてでした。建物がきれいで道が広くて、いい町だなあと思いました。ロンドンみたいに人が多くないのでのんびり歩くことができました。 I’ve been to Scotland a few times before, but this was my first time in Glasgow. The buildings were beautiful and the streets were wide; I thought it was a lovely town. As it wasn’t as crowded as London, I was able to stroll around at a leisurely pace. 私がいたエリアはウエストエンドと呼ばれていて、静かで、町の中心まで歩いていける便利なところでした。昼間でも道を歩いている人が少なくて不思議な感じがしました。でも、レストランやカフェがたくさんあって、店に入るとにぎやかです。地元の人たちが楽しそうに友達とおしゃべりしているのが印象的でした。 The area I stayed in was called the West End; it was quiet and convenient, as you could walk to the city centre. It felt a bit strange that there were so few people on the streets even during the day. However, there were plenty of restaurants and cafés, and it was lively inside them. Seeing the locals chatting happily with their friends made quite an impression on me.

Starter Beginner Intermediate Lukacs Baths Google Mapのレビューに日本語のコメントもありました！ Text without furigana and English translation 木曜日から日曜日までハンガリーのブダペストに行きました。ブダペストの温泉に行きました。 I went to Budapest, Hungary, from Thursday to Sunday. I visited the thermal baths in Budapest. ブダペストには温泉があります。私は前から行きたいと思っていました。私が行った温泉は、素朴な雰囲気でした。建物は古くて、歴史あります。お風呂は建物の中に3つ、建物の外に1つありました。それから、中庭に温水プールがありました。 There are hot springs in Budapest. I’d been wanting to go for a long time. The thermal baths I visited had a rustic atmosphere. The building is old and historic. There were three baths inside the building and one outside. There was also a heated swimming pool in the courtyard. 金曜日から日曜日まで毎日、朝は温泉に行き、午後からブダペストの町を観光しました。お城や教会を見たり、自転車を借りて公園に行ったりして、楽しかったです。丘の上から見た景色がすばらしかったです。夜景もきれいでした。 Every day from Friday to Sunday, I went to the thermal baths in the morning and spent the afternoons sightseeing around Budapest. We did things like visiting castles and churches and hiring a bicycle to go to the park, and it was fun. The view from the top of the hill was fantastic. The night view was pretty too. 食べ物は温泉の近くにあった小さな食堂が一番よかったです。お客さんは地元の人が多かったです。現金しか使えないと言われたので、夫がATMに行くことになりましたが、すごくおいしかったです。 The food was best at a small diner near the thermal baths. Most of the customers were locals. We were told we could only pay in cash, meaning my husband had to go to an ATM, but the food was absolutely delicious.

Starter Beginner Intermediate Text without furigana and English translation 10月31日はハロウィンです。ハロウィンの仮装はおもしろいです。スーパーに服やぼうしがあります。 31 October is Halloween. Halloween Fancy Dress are amusing. You can find costumes and hats in the supermarket. 今週の土曜日はハロウィンです。小さい子どもはトリック・オア・トリートをします。子どもの仮装はかわいいです。 This Saturday is Halloween. Little children go trick-or-treating. Children’s fancy dresses are adorable. おばけ かぼちゃ ゾンビ がいこつ 魔女 魔法使い おおかみ男 吸血鬼 Ghosts Pumpkins Zombies Skeletons Witches Wizards Werewolves Vampires 私は土曜日はうちにいません。だから、近所の子どもたちにおかしをあげることができません。 I won’t be at home on Saturday. So, I won’t be able to give sweets to the neighbourhood children. 私の子どもたちはもう大人です。ハロウィンの日は仮装をして、パーティーに行くそうです。長男の仮装は「狂った画家」だそうです。赤いひげをつけて、ひまわりの花を持って行くそうです。ひげは、Amazonで買っていました。 My children are all grown up now. I’ve heard they’re going to dress up and go to a party on Halloween. My eldest son’s costume is apparently a ‘mad painter’. He’s going to wear a red beard and carry sunflowers. He bought the beard on Amazon. 次男の仮装は映画の登場人物だと言っていました。「マーティー・シュープリーム」という映画に出てくる卓球選手になるようです。衣装は自分の服を使って作るみたいです。昨日、縫い物をしていました。楽しいハロウィンになるといいですね。 My youngest son said his costume is a character from a film. It seems he’s going to be a table tennis player from a film called ‘Marty Supreme’. Apparently, he’s making the costume using his own clothes. He was doing some sewing yesterday. I hope they have a lovely Halloween.

Starter Beginner Intermediate Activity - It’s your turn to talk! Q1. What did you do on your recent day off? Q2. Do you like saunas and cold plunge? Q3. Do you like Korean food? Text without furigana and English translation 先週の金曜日は仕事が休みでした。朝10時にともだちのうちに行きました。いっしょにサウナとご飯に行きました。 Last Friday I had the day off work. I went to a friend’s house at 10 o’clock in the morning. We went to the sauna and had a meal together. サウナは公園の中にあります。まわりは緑がいっぱいです。日本の温泉を思い出します。ゆっくりサウナに入って、ときどき水風呂に入りました。水風呂は本当に冷たいから、10秒ぐらいです。サウナの後、そこから歩いてレストランに行きました。新しい韓国料理の店で昼ご飯を食べました。とてもおいしかったです。 The sauna is located inside a park. It’s surrounded by lots of green. It reminds me of Japanese hot springs. We spent a leisurely time in the sauna, popping into the cold plunge pool occasionally. The cold plunge pool is really cold, so just about 10 seconds. After the sauna, we walked from there to a restaurant. We had lunch at a new Korean restaurant. It was absolutely delicious. その店は小さくて、レストランというより定食屋みたいな感じでした。テーブルが2つとカウンター席しかありません。私たちは2人とも、おすすめの唐揚げセットにしました。お皿と盛りつけがきれいで、驚きました。食べたら、おいしくて、もっと感動しました。1時になると、お客さんがどんどん入ってきて、みんな持ち帰りの注文をしていました。まだ新しいのに、大人気でした。 The place was small and felt more like a set-meal dinner than a restaurant. There were only two tables and some counter seats. We both went for the recommended fried chicken set. I was surprised by how beautifully the dishes were presented. When I tasted it, I was even more impressed by how delicious it was. Around one o’clock, customers started arriving one after another, all placing takeaway orders. Even though it was still new, it was hugely popular.

Starter Beginner Intermediate 深夜食堂（しんやしょくどう）Midnight Diner 豚汁（とんじる）の 作り方（つくりかた） Text without furigana and English translation とんじるを知っていますか。とんじるは、みそしるです。ぶた肉とやさいが入っています。 Do you know tonjiru? Tonjiru is a miso soup. It contains pork and vegetables. 今週、豚汁を作りました。豚汁を作る時はいつも大きい鍋で作ります。野菜をたくさん入れるからです。 I made tonjiru this week. I always use a large pot when making tonjiru because I put lots of vegetables in it. 豚汁の材料を買うのはちょっと大変です。大根や、しいたけは、イギリスのスーパーで売っています。でも、ごぼうや、こんにゃくはアジアのスーパーで買います。寒い夜は豚汁がおいしいです。 Buying the ingredients for tonjiru is a bit of a hassle. You can find daikon and shiitake mushrooms in British supermarkets, but I buy burdock root and konjac from Asian supermarkets. Tonjiru tastes delicious on cold nights. 日本のドラマ「深夜食堂」のオープニングで、マスターが豚汁を作るところが見られます。豚汁は深夜食堂の看板メニューです。というより、この店の食事のメニューは豚汁定食しかありません。あとはマスターに食べたいものを頼んで、作ってもらいます。 In the Japanese drama “Midnight Diner” (Shinya Shokudo), you can see the Master making tonjiru in the opening sequence. Tonjiru is the signature dish of the Midnight Diner. More accurately, there’s only one dish on its food menu: the tonjiru set meal. Other than that, you ask the Master what you want to eat, and he’ll cook it for you. 最近、Netflixで新しいシーズンが始まりました。冬の楽しみができました。 A new season has recently started on Netflix. Now I’ve got something to look forward to this winter.

Starter Beginner Intermediate Text without furigana and English translation 最近、音楽のイベントに行きました。気持ちがいい音楽でした。 I went to music events recently. The music was soothing. 先週の金曜日に美術館のホールで無料のコンサートを見ました。おもしろい音楽でした。5人ぐらいのバンドでした。手作りの楽器や、コンピューターを使って演奏していました。 Last Friday, I went to a free concert in the hall of an art museum. The music was interesting. It was a band of about five people. They played using handmade instruments and computers. 今週の月曜日はブラジルの歌手のコンサートに行きました。ポルトガル語で歌っていました。私は言葉はわかりませんでした。でも、あたたかくて、すてきな音楽でした。 This Monday, I went to a concert by a Brazilian singer. She sang in Portuguese. I didn’t understand the words. But it was warm and lovely music. 金曜日のコンサートでは途中で小さな事件がありました。演奏中にお客さんが倒れて、バンドの人が「みなさんの中に医者はいませんか」と聞きました。倒れた人はおばあさんでした。1人で来たようでした。結局その人は、大丈夫でした。病気じゃなくて、瞑想していたみたいです。もう一度コンサートが始まって、最後まで楽しむことができました。 There was a minor incident during Friday’s concert. Whilst the band were playing, someone in the audience collapsed, and a member of the band asked, ‘Is there a doctor in the audience?’. The person who had collapsed was an elderly lady. She seemed to have come on her own. In the end, she was fine. It wasn’t that she was ill; it seems she had been meditating. The concert started again, and I was able to enjoy it right to the end. 月曜日のコンサートはアドリアナ・カルカニョットという歌手でした。ギターを弾きながら歌っていました。会場にはブラジル人のファンがたくさんいて、いっしょに歌っていました。私の前の席は女の人の二人組が座っていました。肩を組んで、横に揺れながら気持ちよさそうに聞いていました。いいコンサートでした。 Monday’s concert was performed by a singer called Adriana Calcanotto. She sang while playing the guitar. There were lots of Brazilian fans in the audience, and they were singing along. A pair of women were sitting in the seats in front of me. With their arms around each other’s shoulders, they swayed from side to side, listening comfortably. It was a lovely concert.

Starter Beginner Intermediate Activity - It’s your time to talk! Topic: Bedroom, beddings Key words: ベッド　beddo ふとん　futon かけぶとん　kake buton かける　kakeru ふとんカバー　futon kabaa マットレス　mattoresu シーツ　shiitsu まくら　makura きせつ　kisetsu なつ　natsu ふゆ　fuyu おやすみなさい　oyasumi nasai Text without furigana and English translation 今週は寒いです。週末に冬のふとんを出しました。 It’s been cold this week. I took out the winter duvet over the weekend. うちに夏のふとんと、冬のふとんがあります。夏のふとんは、うすくて、すずしいです。冬のふとんは、あたたかいです。今年の夏は暑かったですが、ついに秋が来ました。冬はふかふかのふとんで寝たいです。 We have summer duvets and winter duvets at home. The summer duvet is thin and cool. The winter duvet is warm. It was hot this summer, but autumn has finally arrived. I’d like to sleep under a thick duvet during winter. 私は夫と同じベッドで寝ています。でも、かけぶとんはシングルサイズです。昔は大きいかけぶとんを使ってましたが、いつも私が巻き取ってしまうので、夫は朝、寒かったみたいです。それで、かけぶとんは1人1枚にすることにしました。今は夫も朝までふとんをかけて寝ています。 I sleep in the same bed with my husband. However, our duvets are single size. Before, we use a large duvet, but as I always ended up taking it to wrap myself up in, my husband seemed to get cold in the mornings. So, we decided to have one duvet each. Now, my husband also sleeps under his duvet until morning.

Starter Beginner Intermediate Text without furigana and English translation 週末に友達の家に行きました。友達の家にたこやき器があります。4家族で、たこやきパーティーをしました。 I went to a friend’s house at the weekend. They have a takoyaki maker at home. The four families got together and had a takoyaki party. うちの近くに日本人の友達が住んでいます。イギリス人と結婚しています。あと、イギリス人の夫婦もいます。私のうちは日本人夫婦です。みんな友達です。 Japanese friends live near my house. They’re married to British people. There’s also a British couple. My family is a Japanese couple. We’re all friends. イギリス人夫婦の友達は今年の夏に日本に旅行に行きました。食べ物がおいしくて、楽しかったと言っていました。特に、大阪のたこやきが本当においしかったと言っていました。イギリスでもたこやきを食べることができます。スーパーには冷凍食品のたこやきがあります。でも、たこやきを家で作るのが、いちばんおいしいです。 Our British friends went on a trip to Japan this summer. They said the food was delicious and they had a great time. In particular, they said the takoyaki in Osaka was absolutely delicious. You can eat takoyaki in the UK too. Supermarkets sell frozen takoyaki. However, takoyaki tastes best when you make it at home. 家でたこ焼きをつくるために必要な道具が3つあります。たこ焼き器とガスコンロと串です。たこ焼き器は鉄板で、小さくて丸い穴がたくさんあいています。コンロはキャンプに行く人は持っているかもしれません。たこ焼きはテーブルの上にコンロを置いて、作りながら食べます。たこ焼きをひっくり返す時に「串」を使います。アイスピックみたいな形です。串が4本ぐらいあると、みんなで作れるから楽しいです。 There are three essential items for making takoyaki at home: a takoyaki pan, a gas hob and skewers. The takoyaki pan is an iron plate with lots of small, round holes. People who go camping might have a gas hob. You place the hob on the table and eat the takoyaki as you make them. You use ‘skewers’ to flip the takoyaki. They’re shaped a bit like ice picks. If you have about four skewers, it’s fun because everyone can join in. たこ焼きの鉄板はオンラインの店で買えます。串はイギリスではどこで買えばいいのか、わかりませんが、友達は日本の100円ショップで買ったそうです。私もたこ焼き器が欲しいです。 You can buy takoyaki pans from online shops. I’m not sure where to buy the skewers in the UK, but my friend said they bought them from a Japanese 100-yen shop. I’d like have a takoyaki pan.

Starter Beginner Intermediate ことばのリスト 演劇（えんげき）・劇（げき） Play 夕焼け（ゆうやけ） Sunset 劇場（げきじょう） Theater 着く（つく） Arrive 満席（まんせき） Full 何となく（なんとなく） Somehow 電気が消える（でんきがきえる） The lights go out 叫び声（さけびごえ） Scream 飛び上がる（とびあがる） Jump up 癖（くせ） Habit 迷惑する（めいわくする） Be annoyed / Be troubled 落とす（おとす） Drop Text without furigana and English translation 先週の木曜日、5時に仕事が終わりました。1人でロンドンの町に行きました。夜7時半から演劇を見ました。 Last Thursday, I finished work at 5 o’clock. I went into London on my own. I went to see a play starting at half past seven in the evening. 演劇の前に、少し時間がありました。私はおなかが空いていました。近くの店でパンを買って、食べました。この日は夕焼けがきれいでした。 I had a little time to spare before the play. I was hungry. I bought some bread from a nearby shop and ate it. That day, the sunset was beautiful. 劇場に着きました。小さい劇場で、お客さんは200人ぐらいです。ほとんど満席でした。この劇はホラーなので、私はドキドキしました。「ねじの回転」という劇です。イギリスの古くて大きい家の話です。お金持ちの家ですが、何となく暗くて、怖いです。 I arrived at the theatre. It was a small theatre accommodating about 200 people. It was almost full. As it was a horror play, I felt excited. The play was called *The Turn of the Screw*. It’s a story about an old, big house in England. It’s a wealthy family’s home, but it feels somehow gloomy and scary. 電気が消えて、劇が始まった時、「キャーッ」という女の人の叫び声が聞こえました。私はいすから飛び上がりました。となりの人がびっくりしていました。 When the lights went out and the play began, we heard a woman scream, ‘Aaaah!’ I jumped out of my seat. The person next to me was startled. びっくりした時に飛び上がるのは私の悪い癖です。家族や周りの人は時々、迷惑している思います。劇場で私のとなりに座っていた人は、劇の叫び声よりも私が飛び上がったことのほうが怖かったと思います。右どなりの人も、左どなりの人もビールを持っていました。カップを落とさなくてよかったです。 Jumping up when I’m surprised is my bad habit. I imagine my family and those around me sometimes find it annoying sometimes. I think the person sitting next to me in the theatre found my jumping up even scarier than the screams in the play. The person to my right and the person to my left were both holding beers. I was glad they didn’t drop their cups.

Starter Beginner Intermediate Text without furigana and English translation 先週の日曜日、私はどこにも出かけませんでした。うちにいました。うちで、ほうじ茶を作りました。 Last Sunday, I didn’t go out anywhere. I stayed at home. At home, I made hojicha. みなさんは日本茶が好きですか。日本茶の中で、何が好きですか。私はほうじ茶がいちばん好きです。私のうちには日本茶がたくさんあります。もらい物のお茶もあります。 Do you like Japanese tea? Which type of Japanese tea do you like? I like hojicha best of all. I have a lot of Japanese tea at home. Some of it is tea I’ve been given as gifts. 自分でお茶を買うときはほうじ茶を買いますが、人からもらうのは緑茶が多いです。ティーバッグじゃなくて、お茶っ葉です。ちょっと高級なお茶かもしれません。でも、緑茶はときどき、飲みきれなくて、うちであまってしまいます。いいお茶でも、一度ふくろを開けたら、早く飲まなければ香りがなくなってしまいます。もったいないと思います。 When I buy tea myself, I buy hojicha, but when people give me tea, it’s usually green tea. Not tea bags, but loose-leaf tea. It might be high-quality tea. Sometimes I can’t finish the green tea, so I end up with a lot left over at home. Even with good tea, once you open the packet, you have to drink it soon or the aroma will fade. I feel it’s a shame to waste it. 緑茶をオーブンに入れて、ほうじ茶を作る方法をネットで見たので、やってみました。かんたんだし、台所がいいにおいになりました。 I saw a method online for making hojicha by putting green tea in the oven, so I gave it a try. It was simple, and it made the kitchen smell lovely.

Starter Beginner Intermediate Text without furigana and English translation 私の仕事は日本語のレッスンです。夜はあまりレッスンをしません。夜はゆっくりします。 My job is teaching Japanese. I do not teach many lessons at night. In the evening, I relax. みなさんは夜、何をしますか。私はよく、ドラマを見ます。最近は「ミッドナイトタクシー」というドラマを見ました。これは日本のNHKのドラマです。1つの話は15分ぐらいで、短いです。見る時にマスクをしています。スキンケアのマスクです。 What does everyone do at night? I often watch dramas. Recently, I watched a drama called "Midnight Taxi." This is a drama by Japan's NHK. One episode is about 15 minutes, so it is short. When I watch it, I wear a mask. It is a skincare sheet mask. この前、日本語レッスンで「みんなの日本語」の第11課を勉強しました。1つ、2つ、1本、2本、1枚、2枚・・・と勉強していた時に、生徒さんが「マスクは1枚、2枚ですね！」と言いました。美容マスクが大好きな人でした。 The other day, in a Japanese lesson, we studied Lesson 11 of "Minna no Nihongo." While studying hitotsu, futatsu, ippon, nihon, ichimai, nimai, and so on, the student said, "For masks, it is ichimai, nimai, right!" This was a person who loves facial sheet masks. 私はそれで、うちにマスクがたくさんあることを思い出しました。日本に行った友達からお土産にもらったまま、ぜんぜん使っていなかったのに、急にやる気が出ました。今は晩ご飯の後でお風呂に入り、テレビを見ながらマスクをしています。 Because of that, I remembered that I have many sheet masks at home. Although I had left them unused after receiving them as souvenirs from a friend who went to Japan, I suddenly got motivated. Now, after dinner, I take a bath and wear a sheet mask while watching TV.

Starter Beginner Intermediate Text without furigana and English translation 最近、新しいめがねを買いました。レストランで、べんりです。 I recently bought a new pair of glasses. They’re handy at restaurants. 私はだいたい毎日めがねをかけています。でも、プールに行く時と、旅行の時はコンタクトレンズをつけます。 I wear my glasses almost every day. However, I wear contact lenses on days when I go to the swimming pool and when I’m travelling. 先月、フランスのパリに旅行に行きました。久しぶりにコンタクトレンズをつけました。老眼が始まったから、レストランでメニューを見る時に大変でした。 In August, I went on a trip to Paris in France. It had been a while since I’d last worn contact lenses. As my eyes are starting to go presbyopic, I found it quite difficult when reading the menu at restaurants. メニューの字が小さすぎて、読めませんでした。それで、パリのめがね屋さんで老眼用のめがねを買うことにしました。店の中に「読書用のめがね」というコーナーがあって、デザインも値段もいい感じでした。その店で初めての読書めがねを買いました。いい記念になりました。 The print on the menu was too small for me to read. So, I decided to buy a pair of reading glasses at an optician’s in Paris. There was a section in the shop labelled ‘reading glasses’, and I liked both the designs and the prices. I bought my first pair of reading glasses at that shop. It made for a lovely souvenir.

Starter Beginner Intermediate Text without furigana and English translation 私の友達はフランス語を勉強しています。彼女は日本に住んでいます。先週、いっしょにパリに行きました。 My friend is learning French. She lives in Japan. Last week, we went to Paris together. 友達は最近、フランス語の勉強を始めました。きっかけは旅行です。パリに行くからフランス語を話したいと思って、２ヶ月間、毎日、勉強したそうです。 My friend recently started learning French. This was because of the trip. She said that as she was going to Paris, she wanted to speak French, so she studied every day for two months. パリで私たちはカフェやレストランに行きました。どこの店に行っても、友達はフランス語で注文しました。そして、お金を払うときに「会計は別々でお願いします」とフランス語で言うことができました。かっこよかったです。 In Paris, we went to cafés and restaurants. No matter where we went, she ordered in French. And when we were paying, she was able to say, ‘Can we pay separately, please?’ in French. It looked really cool. その友達は注文だけではなくて、レストランの人と少し雑談までしていました。「フランス語が上手ですね。どのくらい勉強しましたか」と言われて、本当にうれしそうでした。 My friend didn’t just manage orders; she even had a bit of a chat with the restaurant staff. When they said, ‘Your French is very good. How long have you been studying it?’, she looked really pleased. それから、私たちは本屋にも行きましたが、本屋では店の人におすすめの本を聞いていました。店員さんの返事はあまりわからなかったと言っていましたが、ワクワクしている気持ちが伝わって、私もフランス語を話してみたくなりました。 After that, we also went to a bookshop, and there she asked the shop assistant for book recommendations. She said she didn’t quite understand the assistant’s reply, but I could feel her excitement so much that it made me want to try speaking French myself.

Starter Beginner Intermediate Text without furigana and English translation 今、日本から友達が来ています。大学の友達です。私はパリに行きます。パリで友達に会います。 Right now, I have some friends visiting from Japan. We went to university together. I’m off to Paris. I’ll be meeting my friend there. 日曜日に1人でロンドンに帰ります。月曜日に友達が私のうちに来ます。うちに泊まって、月曜日と火曜日はいっしょにロンドンで遊びます。ロンドンでは、タワーブリッジやビッグベンやバッキンガム宮殿などを見ます。公園で昼ごはんを食べたいです。火曜日の夜はコンサートに行きます。ジャック・ホワイトというミュージシャンです。楽しみです。 On Sunday, I’ll be travelling back to London on my own. On Monday, my friend will come to my place. They’ll stay over, and we’ll spend Monday and Tuesday exploring London together. In London, we’ll see Tower Bridge, Big Ben and Buckingham Palace, amongst other things. I’d like to have lunch in a park. On Tuesday evening, we’re going to a concert. It’s a musician called Jack White. I’m really looking forward to it. パリで会う友達と、ロンドンに来る友達は同じ人ではありません。たまたま、休みの時期が同じだったようです。日本の社会人にとって伝統的な夏休みは8月15日ぐらいです。イギリスだったら好きな時に1-２週間休みを取れますが、日本の場合は大きい休みは時期が決まっています。8月のお盆休み、12月と1月のお正月休み、それから、5月のゴールデンウィークです。 The friend I’m meeting in Paris isn’t the same person as the friends coming to London. It just happened by coincidence that their holidays are around the same time. For working people in Japan, the traditional summer holiday is around 15 August. In the UK, you can take one or two weeks’ holiday whenever you like, but in Japan, the major holidays are fixed: the Obon holiday in August, the New Year holidays in December and January, and then Golden Week in May.

Starter Beginner Intermediate Text without furigana and English translation 夫と2人で旅行に行きました。ウェールズの海に行きました。 My husband and I went on a holiday together. We went to the coast in Wales. ウェールズまで車で5時間かかりました。遠かったけど、本当にきれいな所でした。砂浜が広くて、感動しました。海岸を散歩しました。かわいいあざらしを見ました。 It took five hours to reach Wales by car. It was a long way, but it was a truly beautiful place. The sandy beach was vast, and I was really impressed. We went for a walk along the coast. We saw some cute seals. うちの車は今、エアコンが壊れています。暑くて、1日目はウェールズに着くまでに2回も休憩しなければいけませんでした。 2日目はびっくりすることがありました。夜7時にスマホから大きい音がして、イギリス政府から緊急メッセージが来ました。ウェールズにいたから、メッセージはウェールズ語でした。読めなくて、急いでGoogle翻訳をしました。暑さと乾燥のため、火事に気をつけるようにという注意でした。 The air conditioning in our car is currently not working. It was so hot that on the first day we had to stop twice while driving to Wales. On the second day, there was a sudden surprise. At 7 pm, my mobile phone made a loud noise and I received an emergency message from the UK government. As we were in Wales, the message was in Welsh. I couldn’t read it, so I quickly did a Google Translate. It was a warning to be careful of fires due to the heat and dry conditions.

Starter Beginner Intermediate Text without furigana and English translation 毎日、あついです。友達と公園に行きました。公園をさんぽしました。 It’s hot every day. I went to the park with a friend. We went for a walk in the park. 先週、友達を散歩にさそいました。暑いから、夜8時半ぐらいに行きました。行く前に晩ご飯を食べました。公園はすずしかったです。9時ごろ、少し暗くなりました。夜の散歩は楽しかったです。 Last week, I suggested to a friend that we go for a walk. As it was hot, we went at about half past eight in the evening. I had dinner before leaving. It was cool in the park. Around nine o’clock, it started to get a bit dark. The evening walk was lovely. 今年はぜんぜん雨が降りません。公園の芝生はきいろいです。はじめは悲しかったですが、麦畑のような公園もだんだん見なれてきました。池に鴨がいました。鴨たちは、そろそろ寝る時間みたいでした。池のはじっこにならんでいました。かわいかったです。おやすみなさい。 It hasn’t rained at all this year. The grass in the park is yellow. I was sad at first, but I’ve gradually got used to the park looking like a wheat field. There were ducks in the pond. It seemed like it was nearly time for the ducks to go to sleep. They were lined up at the edge of the pond. It was quite cute. Night night, ducks.

Starter Beginner Intermediate ビデオ：てぬぐいで、おさけのボトルをつつみます。 Text without furigana and English translation 先週の土曜日に知りあいのうちで、バーベキューがありました。おおみやげを持って行きました。 Last Saturday, there was a barbecue at an acquaintance’s house. I took a gift with me. その夫婦はお酒とおいしい料理が好きです。おみやげは梅酒にしました。それから、日本のてぬぐいもいっしょにあげました。てぬぐいはロンドンのジャパンハウスで買いました。ジャパンハウスにあるものは高いけど、プレゼントにはぴったりです。梅酒のびんをてぬぐいで包みました。 That couple love alcohol and good food. I gave them some plum wine as a gift. I also gave them a Japanese tenugui. I bought the tenugui at Japan House in London. The items at Japan House are a bit pricey, but they’re perfect for gifts. I wrapped the bottle of plum wine in the tenugui. 息子の彼女のうちに招待されました。明日、よかったらバーベキューに来て！他にも友達がくるから、と気軽な感じで呼んでくれたのですが、やっぱり少し緊張しました。連絡をもらった時にちょうど、ロンドンの町にいたので、てぬぐいを買えてよかったです。バーベキューはおいしかったし、おみやげもよろこばれたし、楽しかったです。 We were invited to our son's girlfriend’s house. Would you like to come to a barbecue tomorrow, if you’re free? Other friends will be coming too, they said in a relaxed tone, but I was still a little nervous. I happened to be out and about in London when I received the message, so I was glad I’d managed to buy the tenugui. The barbecue was delicious, the gift was well received, and we had a lovely time.

Starter Beginner Intermediate きゅうりが好きな妖怪（ようかい）The yokai who loves cucumbers Text without furigana and English translation 私はやさいが好きです。夏はトマトがおいしいです。なすも大好きです。 I like vegetables. Tomatoes are delicious in summer. I also love aubergines. やさいは何でも好きです。昔はきゅうりが好きじゃありませんでした。今は好きです。よく、サラダやサンドイッチに入れて食べています。 I like all sorts of vegetables. I didn’t used to like cucumbers, but I do now. I often eat them in salads or sandwiches. 今年の夏はとても暑いので、きゅうりがおいしいと思うようになりました。今、気に入っているのはきゅうりとトマトの冷たいソースです。 As it’s been a very hot summer this year, I’ve come to find cucumbers rather tasty. My current favourite is a chilled cucumber and tomato sauce. きゅうりを1本すりおろして、水をしぼります。ボールに、このきゅうりと、細かく刻んだトマトとにんにくを入れて、混ぜます。これでソースが出来上がりです。冷たいうどんや、パスタや、そうめんによく合います。 I grate one cucumber and squeeze out the excess water. I put the grated cucumber, finely chopped tomatoes and garlic into a bowl and mix them together. Then the sauce is ready. It goes very well with cold udon, pasta or somen noodles.

Starter Beginner Intermediate Text without furigana and English translation うちの近くにバス停があります。でも、今はバスが来ません。 There’s a bus stop near my house. But the buses aren’t running at the moment. 最近、うちの近くで工事をしています。車でその道を通ることができません。バスもそこを通ることができません。バスに乗る時は遠いバス停まで歩いていかなければなりませんから、不便です。 There’s been some roadworks near my house recently. You can’t drive along that road, and the buses can’t go that way either. It’s inconvenient because I have to walk all the way to a bus stop further away when I want to catch a bus. 金曜日に出かけた時に、バス停に行ったら、バスは来ないと書いてあって、こまりました。工事のことを知らなかったんです。その日はとても暑かったし、私は重い荷物を持っていたので、遠くまで歩きたくありませんでした。それで、Uberを呼びました。 Last Friday, when I went out and went to the bus stop, there was a sign saying the buses weren’t running, which was a bit of a problem. I hadn’t realised there was roadworks on. It was very hot that day, and as I was carrying heavy luggage, I didn’t want to walk that far. So, I called an Uber. 待っている間に、通りがかりの人が次々に「今日はバスが来ないよ」「このバス停は今、使われてないよ」と教えてくれました。私は10人ぐらいの人に「Uberを呼んだから大丈夫です」と説明しなければなりませんでしたが、近所の人がやさしくて、うれしかったです。 While waiting, people passing by kept telling me, ‘The bus isn’t running today’ or ‘This bus stop isn’t in use at the moment’. I had to explain to about ten people that ‘I’ve called an Uber, so it’s fine’, but I appreciated the kindness of the locals.

Starter Beginner Intermediate Text without furigana and English translation 金曜日に友だちのうちに行きました。かわいい赤ちゃんに会いました。 I went to a friend’s house on Friday. I met a lovely baby. 先月、友だちのうちに赤ちゃんが生まれました。赤ちゃんは小さくてかわいかったです。友達に出産祝いをあげました。みなさんは出産のお祝いをあげたり、もらったりしたことがありますか。どんなお祝いがいいと思いますか。私は赤ちゃんのタオルにしました。 Last month, a baby was born to a friend of mine. The baby was tiny and sweet. I gave my friend a baby gift. Have any of you ever given or received a baby gift? What sort of gift do you think is best? I decided on a baby towel. 友達のうちには3歳のお兄ちゃんがいるので、赤ちゃんのものは何でも持っているだろうと思いました。何をあげたらいいかわからなくて、友達に聞いてみたら、ベビー服はうれしいと言っていました。お兄ちゃんは冬に生まれたけど、赤ちゃんは夏生まれだから、夏のベビー服が足りないそうです。 As my friend has a three-year-old son, I thought they’d probably already have everything they needed for the baby. I wasn’t sure what to give, so I asked my friend, and she said she’d be delighted with some baby clothes. Her son was born in winter, but as the new baby was born in summer, she said they were short of summer baby clothes. 他には赤ちゃん用のお風呂タオルがないと言っていました。タオルは長く使ってもらえるからタオルにしました。それと絵本も1冊あげました。 Other than that, she also mentioned they didn’t have any bath towels for the baby. I chose a towel because it’s something they can use for a long time. I also gave the baby a picture book.

Starter Beginner Intermediate SWAY EDIT. カメヤマローソク Text without furigana and English translation 先週の日曜日にロンドンのショーディッチに行きました。日本のお店がありました。 Last Sunday, I went to Shoreditch in London. There was a Japanese shop there. ショーディッチでおもしろい店を見つけました。雑貨屋です。入り口にのれんがかかっていて、日本風です。 I found an interesting shop in Shoreditch. It was a general store. There was a noren hanging at the entrance, in Japanese style. 店に入ってみました。日本のお菓子みたいな物がありました。でも、これは食べ物ではありません。お線香です。私はコメダコーヒーのお線香を買いました。コメダは日本の喫茶店の名前です。 I went inside. There were things that looked like Japanese sweets. But they weren’t food—they were incense sticks. I bought some Komeda Coffee-scented incense. Komeda is the name of a Japanese coffee shop. 線香といえば、ふつうはお寺みたいな香りとパッケージで、お墓や仏壇で使います。私が買ったのは伝統的なものとは違いますが、こんな楽しい線香もいいですね。私のうちには仏壇はないですがDIYで作った小さなスペースに夫の両親や私の母の写真が飾ってあります。みんなコーヒーが好きだったのでコーヒーのお線香は喜ばれていると思います。 When we think of incense, it usually has a scent and packaging that feels like temples, and is used at grave sites or Buddhist altars. The ones I bought are different from the traditional sort, but such fun incense is rather nice too. I don’t have a proper Buddhist altar at home, but we have a small DIY-style space where we display photos of my husband’s parents and my own mother. As they all loved coffee, I think this coffee-scented incense will be appreciated.

Starter Beginner Intermediate Text without furigana and English translation 先週の木曜日から夏休みをとっています。家族といっしょにクロアチアの島に来ています。今日は私のたんじょう日です。 I’ve been on summer holiday since last Thursday. I’m staying on an island in Croatia with my family. Today is my birthday. 夏休みは10日間です。海の近くでゆっくりしています。Airbnbの家に泊まっています。部屋は広くて、きれいです。窓から海が見えます。今日の晩ご飯はBBQです。子どもがケーキを作ってくれました。食べるのが楽しみです。 The summer holiday is 10 days long. We’re relaxing by the sea. We’re staying in an Airbnb. The room is spacious and clean. We can see the sea from the window. We’re having a barbecue for dinner tonight. My children have made me a cake. I’m looking forward to eating it. 今朝、夫と息子2人で車でスーパーに行って、ケーキの材料を買ってきました。何ケーキがいいかと聞かれたので果物のタルトをお願いしました。前にスーパーに行った時に杏がたくさん売っていました。その時は買おうか迷って買わなかったんです。 This morning, my husband and my two sons drove to the supermarket and bought the ingredients for a cake. Asked what sort of cake I’d like, I requested a fruit tart. The last time we went to the supermarket, there were loads of apricots sold in the shop. I’d hesitated over whether to buy them then, and ended up not buying any. 私は自分でタルトを焼いたことはないし、作り方もわかりませんが、長男がネットで調べて作れると言いました。Airbnbの家にはケーキを作る道具がなかったのですが、オーナーが貸してくれました。 I’ve never baked a tart myself and don’t know how to make one, but my eldest son said he’d looked it up online and could make one. There weren’t any baking utensils at our Airbnb, but the owner lent us some. 大きな男の子が2人でアプリコットを切ったり、バターと小麦粉を混ぜたりしてケーキを作ってくれて、うれしかったです。 The two big boys cut up the apricots and mixed the butter and flour to make the cake for me, and I loved it.

Starter Beginner Intermediate Text without furigana and English translation 今日は暑いです。きのうも暑かったです。あしたはもっと暑いです。きのうの夜、すごい雨が降りました。今日は少し、蒸し暑いです。 It’s hot today. It was hot yesterday too. Tomorrow will be even hotter. It rained heavily last night. It’s a bit humid today. 今週はイギリスに猛暑が来ています。きのう、夜中に雨の音を聞いて、起きました。ごろごろ...という雷の音も聞こえました。ときどき、まどの外がピカッと光りました。バック・トゥ・ザ・フューチャーみたいでした。 There’s a heatwave in the UK this week. Yesterday, I woke up in the middle of the night hearing the sound of rain. I could also hear the rumble of thunder. Occasionally, there was a flash of light outside the window. It was just like *Back to the Future*. 今朝、起きたら、晴れていました。きのうの雨がうそみたいです。今日は風がないから、窓を開けても涼しくありません。家の中はむしむししています。私の仕事部屋には扇風機がないから、うちわを使っています。 When I woke up this morning, it was sunny. You’d never guess it rained yesterday. There’s no breeze today, so even with the windows open, it doesn’t feel cool. It’s hot and humid indoors. As there’s no electric fan in my study, I’m using a hand fan.